Livre
Néerlandais

Giftige tongen

Rosa Ventrella (auteur), Dorette Zwaans (traducteur), Rianne Aarts (traducteur)

Giftige tongen

Rosa Ventrella (auteur), Dorette Zwaans (traducteur), Rianne Aarts (traducteur)
Genre:
Twee zusjes groeien in de jaren dertig en veertig in Italie͏̈ op in een bekrompen dorp van landarbeiders die nog onder feodale verhoudingen en onder de knoet van het Mussolini-bewind leven en die, als hun vader tijdens de Tweede Wereldoorlog aan het front is, over hen en hun moeder roddelen.
Titre
Giftige tongen
Auteur
Rosa Ventrella
Traducteur
Dorette Zwaans Rianne Aarts
Langue
Néerlandais
Langue originale
Italien
Titre original
La Malalegna
Éditeur
Amsterdam: Xander, 2020
288 p.
ISBN
9789401612807 (paperback)

Commentaires

Rosa Ventrella (1974, Bari) heeft geschiedenis gestudeerd en heeft zich in haar eerdere zes romans al gespecialiseerd in bijzondere vrouwenlevens in duidelijk afgeperkte periodes. Dit melodrama speelt voornamelijk in de jaren ’30 en ’40, de tijd van de fascistische dictatuur in Italië, die ook het platteland in de Lecce-regio niet ongemoeid liet. Twee zusjes, de introverte Teresa en de beeldschone Angelina, groeien daar op in een dorp van landarbeiders die nog onder feodale verhoudingen leven. Hun vader verdwijnt voor jaren naar een Italiaans front in de Tweede Wereldoorlog. Elke man kijkt naar Angelina, maar die heeft zich voorgenomen uit het armoedige bestaan te ontsnappen door een droomprins te trouwen. Het dorp roddelt over haar, en ook over hun moeder Caterina, die over de schreef gaat om haar dochters van de hongerdood te redden. Het feministische verhaal hangt helaas van clichés en enkeldiepe psychologie aan elkaar.