Livre
Néerlandais

Een zwemmende monnik : een herinnering

Malachy McCourt (auteur)

Een zwemmende monnik : een herinnering

Het leven van een Amerikaanse acteur van Ierse afkomst in de jaren 1952-1963.
Titre
Een zwemmende monnik : een herinnering / Malachy McCourt
Auteur
Malachy McCourt
Langue
Néerlandais
Titre original
A monk swimming
Éditeur
Amsterdam: Bakker, 1999
286 p.
ISBN
90-351-2016-7

Commentaires

De memoires van één van de broers van de inmiddels wereldberoemde Frank MacCourt ('De As van mijn Moeder'*). In 1952 vertrekt Malachy uit Ierland naar de VS, om daar als dokwerker, barkeeper en acteur aan de kost te komen. De meeste van deze ondernemingen -en zijn huwelijk- stranden als gevolg van overmatig drankgebruik. Uiteindelijk belandt hij als goudsmokkelaar in India, wat enkele sterke verhalen oplevert. De reünie van zijn ouders eindigt na drie weken -alweer: door drank- in een mislukking. Frank's versie van dit verhaal, het vervolg op 'De As van mijn Moeder', verscheen in 1999 als 'Tis' ('De nieuwe wereld'**). Redelijke vertaling, waaruit echter de 'Oirishness' grotendeels is verdwenen. Waar Malachy in de Engelse tekst doet denken aan die andere compromisloze Ierse drinker, Brendan Behan, roept de vertaling eerder het beeld op van een Joris-Goedbloed-met-een-drankprobleem; als je 'the booze-damaged brain' vertaalt als 'mijn door vuurwater verflenste geest' (blz. 245) is dat mi…Lire la suite