Livre
Néerlandais

Beneden

Leonora Carrington (auteur), Marina Warner (auteur de l'introduction), Lisette Graswinckel (traducteur)

Beneden

Leonora Carrington (auteur), Marina Warner (auteur de l'introduction), Lisette Graswinckel (traducteur)
Leonora Carrington, een surrealistische kunstenaar, beschrijft haar ervaringen als een psychiatrisch patie͏̈nte in Spanje in het begin van de jaren veertig.
Titre
Beneden
Auteur
Leonora Carrington
Auteur de l'introduction
Marina Warner
Traducteur
Lisette Graswinckel Nelleke Van Maaren
Langue
Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
Down below
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Orlando, © 2018
111 p.
ISBN
9789492086624 (hardback)

Commentaires

Te gek om los te lopen

Memoires. De surrealistische kunstenares Leonora Carrington beschreef haar psychiatrische hellegang.

Vrouwen en surrealisme, het is een gedroomde combinatie. Althans in de geesten van - mannelijke - kunstenaars als Salvador Dalí, Pablo Picasso en Max Ernst. De vrouw was voor hen een geliefde, een schildersobject, sensueel en vaak nog kinderlijk. Ze opende de poorten naar een paradijselijke staat die weinig met intellect van doen had. Ze was wat wild en een beetje artistiek, maar nooit een ­rivale. Zo torende Picasso boven ­Dora Maar, Diego Rivera boven Frida Kahlo. En Max Ernst boven de originele, rebelse Leonora Carrington. Hij noemde haar zijn femme-enfant, zijn 'bruid van de wind'.

De Engels-Ierse Leonora Carrington (1917-2011) was de dochter van een rijke industrieel en een moeder die sprookjes vertelde. Die Keltische verhalen inspireerden ­Leonora als kind tot 'sluimer­visioenen', waarin ze zich liet drijven op beelden uit haar onderbewuste. Als tiener was ze volgens een bewonderaar 'een meedogenloze intellectueel, die rebelleerde tegen elke vorm…Lire la suite

Leonora Carrington, een surrealistische kunstenaar en de ik-verteller, vlucht van Frankrijk naar Spanje als haar partner Max Ernst, een nog bekendere surrealistische schilder, in 1940 in een concentratiekamp in Les Miles wordt geplaatst. Tijdens haar reis en verblijf in Spanje verliest Carrington contact met de realiteit en ze wordt gedwongen opgenomen in een psychiatrische instelling. Haar ervaringsverslag is zeer afstandelijk en gedetailleerd. Het is opvallend dat de patiënte, die cardiazol-shocktherapie kreeg, zo veel kon onthouden. Zij merkt echter zelf op dat haar ‘geestelijke weerkracht groter was dan die van haar vijanden’. Echter, de lijn tussen fantasieën en de werkelijkheid blijft heel dun. Het is een moeilijk leesbare tekst die om veel inlevingsvermogen vraagt. In een zeer nuttig voorwoord schrijft Marina Warner (‘The Lost Father’, 1988) dat André Breton (1896-1966), de grondlegger van het literaire surrealisme, Carrington heeft overtuigd om deze memoires te schrijven omdat…Lire la suite

Muggen en wrede dokters regeren beneden

Herziene vertaling van de novelle van surrealist Leonora Carrington verschijnt, kort na haar biografie.

In haar in 1943 verschenen novelle 'Beneden', nu in Nederland opnieuw verschenen, vertelt de Engelse kunstenares Leonora Carrington hoe ze tijdens de oorlog een etmaal lang braakaanvallen opwekt met oranjebloesem. Ze doet dit uit onmacht, wanhoop en verdriet, maar ook om zichzelf te reinigen. Ze heeft het idee dat al het slechte van de wereld in haar maag is samengebald en eruit moet. Het is het begin van een waanidee dat enorme proporties zal aannemen. Iets in haar toch al rebelse geest weigert het spel van de maatschappij nog langer mee te spelen.

Sinds ik in de jaren tachtig op het werk van surrealistische kunstenaressen afstudeerde, ben ik in de greep van het werk van Leonora Carrington (1917 - 2011). Zowel in haar schilderijen, verhalen en beeldhouwwerken komen vreemde, mythische wezens voor die in geheimzinnige rituelen verwikkeld zijn. Geobsedeerd, duister, subversief, bizar, misschien nog het best te omschrijven als een moderne versie van het soort visioenen dat Jero…Lire la suite

À propos de Leonora Carrington

CC BY 2.0 - Image by Leonora Carrington

Leonora Carrington (née le 6 avril 1917 à Clayton Green, Lancashire, et morte à Mexico le 25 mai 2011) est une artiste peintre et romancière mexicaine d'origine anglaise.

Biographie

Issue d'une famille de riches industriels du textile, Leonora Carrington veut très tôt se consacrer à la peinture et entre à Londres à l'académie d'Amédée Ozenfant. Elle fait aussi son entrée dans le grand monde au palais de Buckingham comme « débutante ».

Séjour français

Elle rencontre Max Ernst lors d'une exposition à Londres. Le couple part pour la France, s'installe à Saint-Martin-d'Ardèche dans une maison qu'il décore de ses sculptures. Leonor Fini et Paul Éluard vie…En lire plus sur Wikipedia