Livre
Néerlandais

Vreemdeling zoekt kamer

Egon Hostovský (auteur), Edgar De Bruin (traducteur)
In het New York van 1946 is dokter Marek, een Tsjechische arts, op zoek naar een kamer. Hij heeft het voornemen om zijn wetenschappelijke geschrift hier af te ronden. Hij verlangt naar rust en stilte, een kamer met een bed en een bureau waaraan hij kan werken, maar steeds ontstaan er onbenullige misverstanden tussen de verhuurder en de arts - een verkeerd begrepen woord, een verkeerd begrepen geba
Titre
Vreemdeling zoekt kamer
Auteur
Egon Hostovský 1908-1973
Traducteur
Edgar De Bruin
Langue
Néerlandais
Langue originale
Tchèque
Titre original
Cizinec hledá byt
Éditeur
Amsterdam: Zirimiri Press, © 2018
237 p.
ISBN
9789490042141 (paperback)

Commentaires

Bellen met de maagd Maria

Roman. Vreemdeling zoekt kamer bewijst dat Egon Hostovský een van de groten van de Tsjechische literatuur was.

Egon Hostovský (1908-1973) was een bloedverwant van Stefan Zweig en schijnt bevriend te zijn geweest met Graham Greene, die ooit te kennen gaf: 'Mijn eerste kennismaking met Egon Hostovský ademde iets van de sfeer in zijn boeken, een complexe sfeer van zwarte humor, melodrama en wanhoop.'

Getuige het zopas vertaalde en door uitgeverij Zirimiri zeer aanlokkelijk vormgegeven Vreemdeling zoekt kamer vallen er bij Hostovský inderdaad markante parallellen te trekken tussen zijn leven en zijn werk. In zijn hoedanigheid van vluchteling, eerst als Jood voor de nazi's, vervolgens als intellectueel en schrijver voor de communistische coupplegers in Tsjechoslowakije, zodat hij zich na omwegen langs onder meer België, Frankrijk, Portugal en Noorwegen ten langen leste definitief vestigde in de Verenigde Staten, zou hij in elk geval zijn leven lang kunnen blijven navoelen wat hij de hoofdfiguur van zijn in 1947 verschenen roman had laten verzuchten: 'Nu is de oor…Lire la suite

Dokter Marek zoekt rust

Zelden vat een titel een boek zo goed samen. Tot in het laatste hoofdstuk van Vreemdeling zoekt kamer van de Tsjechische schrijver Egon Hostovsky (1908-1973) is de hoofdpersoon op zoek naar een kamer. Dokter Marek wil zijn boek voltooien en heeft rust nodig om zich te concentreren. Maar welke verblijfplaats hij ook vindt in het New York van na de Tweede Wereldoorlog, iedereen beschouwt hem als de behoeftige vreemdeling die met geld en aandacht geholpen moet worden. Rust is ver te zoeken.

Het levert hilarische scènes op, zoals in het huis van de rijke mevrouw Carson die eerst haar minachting voor de zonderlinge dokter moeilijk voor zich kan houden, vervolgens tot haar schrik verliefd wordt op 'dat wrak, op die ziekelijke figuur, die slapjanus, die rare snijboon en ongelikte beer'. Ook bij professor Wagner gaat het mis. Daar is de labiele zoon de stoorzender die dokter Marek het werken onmogelijk maakt.

Hostovsky laat in het midden wat voor belangrijk werk dokter Marek te voltooien heeft. Het meeste wat we over hem te weten komen, horen we via de overige personages. Dat werkt goed, want de lezer blijft zich zo afvragen wie Marek nou eigenlijk is en wat zijn drijfveer is. Tegelijk groeit het vermoeden dat de dokter een portret is van iedere vreemdeling, van de mens die vooral bestaat uit de projecties van anderen.

Dat Marek aan het eind ten prooi valt aan religieuze waanzin is wat veel van het goede. Ook op andere momenten weet Hostovsky niet alti…Lire la suite

Egon Hostovský (1908-1973) was een Tsjechisch-Joodse schrijver die aan het begin van de Tweede Wereldoorlog naar de Verenigde Staten emigreerde en daar ook is overleden. In deze roman uit 1947 beschrijft hij het lot van zo'n Tsjechische emigrant, een internist, die een beurs krijgt om zijn levenswerk te voltooien. Hij is wanhopig op zoek naar een geschikte 'kamer met tafel' om zijn taak te volbrengen. Hij zwerft van de ene naar de andere kamer en leert zo niet alleen diverse milieus in New York kennen, maar ook een Tsjechisch-Amerikaanse kroeg, waar diverse emigranten samenkomen. Zijn bizarre ervaringen doen eerder denken aan Kafka's roman ‘Amerika’ dan aan de op de flaptekst vermelde verwijzing naar Van het Reves roman ‘De avonden’. Van Hostovský verschenen eerder in Nederlandse vertaling: ‘Het testament’ (1939) en ‘De missie’* (2017).

À propos de Egon Hostovský

Egon Hostovský, né le 23 avril 1908 à Hronov et mort le 7 mai 1973 à Montclair (New Jersey), est un écrivain tchèque de Bohême.

Biographie

Il a commencé ses études au gymnasium de Náchod en 1927, puis a étudié la philosophie à Prague et à l’université de Vienne en 1929, sans obtenir de diplôme.

Il est retourné à Prague en 1930 et a travaillé comme rédacteur dans plusieurs maisons d'édition.

En 1937, Hostovský rejoint le ministère des Affaires étrangères tchécoslovaque et en 1939 il est affecté à Bruxelles, d'où, après l'occupation de la Tchécoslovaquie le 15 mars 1939, il émigre à Paris. Après l'occupation de Paris en 1940, il s'enfuit au Portugal, puis, en 1941, aux États-U…En lire plus sur Wikipedia