Livre
Néerlandais

Istanbul, Istanbul

Burhan Sönmez (auteur), René Van Veen (traducteur)
Vier politieke gevangenen in Istanbul vertellen elkaar -om de kou, angst, waanzin en verveling te verdrijven- volksverhalen en raadsels.
Titre
Istanbul, Istanbul
Auteur
Burhan Sönmez 1965-
Traducteur
René Van Veen
Langue
Néerlandais
Langue originale
Turc
Titre original
Istanbul, Istanbul
Éditeur
Amsterdam: Uitgeverij Orlando, [2018]
270 p.
ISBN
9789492086860 (paperback)

Commentaires

De Turkse auteur-jurist (1965), die tien jaar in Engeland in ballingschap leefde, volgt in zijn derde, bekroonde roman vier politieke gevangenen die in een ondergrondse cel in Istanbul verblijven. Beurtelings worden de dokter, de student, de barbier en de oom opgehaald om ondervraagd en gemarteld te worden. Om de kou, de angst, de waanzin en de verveling in de cel te verdrijven vertellen ze elkaar volksverhalen en raadsels. Naarmate het boek vordert sijpelen meer verhalen over het bovengrondse Istanbul door, en die blijken net zo goed getekend door angst en wanhoop. Een originele politieke roman waarin de machtelozen proberen te overleven dankzij de kracht van verhalen. Het geheel is opgebouwd als een raamvertelling met tien hoofdstukken (net als de Decamerone). Bij momenten wordt het verhaal wat wijdlopig, maar de gedreven, bezwerende vertelstijl grijpt de lezer telkens opnieuw bij de kraag.