Boek
Nederlands
Een regisseur pobeert met een theaterproject in Libanon in de jaren '80 de strijdende partijen bij elkaar te brengen.
Titel
De vierde wand
Auteur
Sorj Chalandon
Vertaler
Kris Lauwerys Isabelle Schoepen
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Le quatrième mur
Uitgever
Amsterdam: Uitgeverij Atlas Contact, 2017
293 p.
ISBN
9789025448981 (paperback)

Besprekingen

Antigone in Beiroet

Roman. De Franse journalist Sorj Chalandon verwerkte het trauma van Sabra en Shatila met een roman. De vertaling van zijn bekroonde boek van 2013 is pas uit. Opbeurend is De vierde wand allerminst.

Het gebeurde vijfendertig jaar geleden, maar Sorj Chalandon is er nog altijd niet goed van. In september 1982 richtten Libanese christelijke milities een bloedbad aan in de Palestijnse vluchtelingenkampen Sabra en Shatila, als represaille voor de moord op president Bashir Gemayel. Honderden, volgens sommigen zelfs duizenden vrouwen, kinderen en bejaarden werden op beestachtige wijze afgeslacht. Chalandon was een van de eersten die de kampen na de slachtpartij binnengingen. De Franse journalist, die dertig jaar lang oorlogsverslaggever was voor de krant Libération, hield er een trauma aan over. De gruwelijke beelden bleven hem achtervolgen, tot hij ze van zich afschreef in een roman. De vierde wand is het verhaal van Georges, een man die zichzelf in Beiroet is kwijtgeraakt. De titel slaat op de denkbeeldige muur die acteurs optrekken tussen hen en de zaal, tussen fictie en werkelijkheid. Ook als lezer trek je gaandeweg zo'n wand op tus…Lees verder

Hoofdpersoon is student Georges, alter ego van de auteur, actievoerder in de jaren zeventig in Parijs onder andere voor de Palestijnse zaak. Zijn oudere vriend Sam, Griekse Jood in ballingschap, haalt hem over in zijn plaats (hij is zwaar ziek) een theaterproject op te zetten in Libanon met het stuk ‘Antigone’ van Anouilh, waarin Antigone haar leven opoffert aan haar principes. Sam heeft de acteurs al benaderd, zij komen uit de verschillende groepen die elkaar daar bestrijden: Palestijnen, Israëli’s, Druzen, Maronieten, Sjiieten, Armeniërs. Georges reist naar Libanon, spreekt de betrokkenen en maakt afspraken voor repetities en uitvoering. Het waanzinnig idealistische plan lijkt te gaan lukken, maar in september 1982, tijdens de voorbereidingen, vindt in de kampen Sabra en Chatila (Beiroet) de verschrikkelijke slachting plaats die aan alles een einde maakt. Het project wordt in bloed gesmoord. De titel ‘De vierde wand’ duidt in de theaterwereld op de grens tussen spel en werkelijkheid…Lees verder

Wij drieën, een minuscule sekte

Soj Chalandon sleept je mee in een verhaal tussen jongensboek, spionageroman en volwassenwordingsdrama in.

Soj Chalandon (1952, Tunis) is een bekende Franse journalist en schrijver, zo schrijft zijn Nederlandse uitgever bij het verschijnen van diens nieuwe roman. Ik had nog nooit van hem gehoord. Onbevangen begon ik dus te lezen aan dit nieuwe boek en hield er pas bij de laatste pagina weer mee op. Een ervaring die ik u van harte gun, maar die u, als u doorgaat met lezen van dit stukje (niet doen!) meteen ook door de neus wordt geboord. Wat een meesterlijke pageturner, dit 'Profession du père' dat hier, knap vertaald door Kris Lauwereys en Isabella Schoepen, verschijnt als 'Het beroep van mijn vader'.

Het is, sinds Chalandon in 2005 debuteerde, alweer zijn zevende roman en zijn tweede in het Nederlands vertaalde boek. Deze, naar verluidt autobiografische roman opent met de crematie van André Choulans (in april 2001), waar alleen zijn echtgenote en zijn zoon Émile (de verteller) bij aanwezig zijn.

Dat was toen hij nog leefde niet veel anders. "Mijn vade…Lees verder

Over Sorj Chalandon

CC BY-SA 3.0 - Foto van/door Thesupermat

Sorj (Georges) Chalandon (Tunis, 16 mei 1952) is een Franse journalist en schrijver.

Biographie

Sorj Chalandon maakte carrière bij het dagblad Libération. Hij begon in 1974 als tekenaar en werkte daarna bij de opmaakredactie. Hij werd benoemd tot verslaggever bij redactie binnenland. Later werkte hij voor de redactie buitenland waarvoor hij onder meer reportages maakte over de onlusten en oorlogen in Libanon, Iran, Irak, Somalië en Afghanistan. In 1988 ontving hij de Prix Albert Londres (een Franse prijs voor journalistieke producties) voor zijn artikelen over het conflict in Noord-Ierland (The Troubles) en over het proces tegen Klaus Barbie.

In 2007, Chalandon was inmiddels opgeklommen tot adjunct-chef, maakte hij bekend Libération te verlaten omdat hij het niet eens was met de radicale verandering van koers die Édouard de Rothschild, de nieuwe eigenaar van de krant, eiste van de redactie. Sinds augustus 2009 is Sorj C…Lees verder op Wikipedia

Suggesties