Boek
Nederlands

De gelukkigen : roman

Kristine Bilkau (auteur), Kris Lauwerys (vertaler), Isabelle Schoepen (vertaler)
+1
De gelukkigen : roman
×
De gelukkigen : roman De gelukkigen : roman

De gelukkigen : roman

Kristine Bilkau (auteur), Kris Lauwerys (vertaler), Isabelle Schoepen (vertaler)
Genre:
Een celliste en een journalist hebben een zoontje en kampen met de verkrampende en verlammende onzekerheid door het verlies van een vast inkomen.
Onderwerp
Familie, Geluk
Titel
De gelukkigen : roman
Auteur
Kristine Bilkau
Vertaler
Kris Lauwerys Isabelle Schoepen
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Die Glücklichen : Roman
Uitgever
Amsterdam: Cossee, 2016
284 p.
ISBN
9789059366428 (paperback)

Besprekingen

Isabell (celliste) en Georg (journalist) wonen met hun zoontje Matti in Duitsland en worstelen met de verkrampende, verlammende onzekerheid waarmee het verliezen van een vast inkomen gepaard gaat. Het verhaal is actueel, herkenbaar en wordt realistisch beschreven. Het wordt verteld vanuit de derde persoon en het perspectief wisselt tussen Georg en Isabell. In het begin is het verhaal overheersend fragmentarisch en springt het van de hak op de tak. Dialogen komen weinig voor en details met weinig toegevoegde waarde worden uitvoerig beschreven in, wat lijkt, een poging een meevoerende, poëtische stijl te creëren. De beeldspraak is echter onwennig en ogenschijnlijk doelloos, waardoor het soms vervreemdend en langdradig wordt. Later komt er meer vaart in het boek en wordt het vlotter en makkelijker leesbaar. Kristine Bilkau (1974) ontving voor deze debuutroman meerdere nominaties en prijzen. De vertaling laat hier en daar te wensen over, er zijn taalfouten blijven staan en het lijkt soms …Lees verder

Suggesties